Nació en San Juan, Puerto Rico. Graduada de la Universidad de Puerto Rico, donde estudió con Rosa Luisa Márquez, Dean Zayas, Victoria Espinoza, Petra Bravo, y Viveca Vázquez, entre otra/os. Como miembro del Teatro Rodante dela UPR, Casiano participó en algunos de los montajes más innovadores de su generación como Jardín de pulpos, La casa de Bernarda Alba, Absurdos en soledad y Procesión. Además, actuó en la aclamada versión de Rosa Luisa Márquez de Esperando a Godot, que formó parte del encuentro Ayacucho 98 y del Festival Internacional de Teatro  en Lima, Perú.

En 1996, Casiano co-fundó Colectivo C-4, uno de los grupos de teatro experimental más importantes de Puerto Rico. En el 2001, C-4 participó en el 10mo Festival de Teatro Internacional de La Habana, Cuba. En 1998, Casiano se mudó a Quito, Ecuador, para estudiar con el reconocido grupo de teatro Malayerba. A su regreso a Puerto Rico, Casiano escribió y dirigió su primer espectáculo en solitario, titulado ¿Qué me trajiste?: Cabaret Boricua, el cual se presentó a casa llena en La Habana en el 2000 y en Nueva York en el 2003. A finales del 2000, el National Endowment for the Arts y el Instituto de Cultura Puertorreña le otorgaron sendos fondos para producir su segundo unipersonal, Colonia 2007 o el cabaret de los días terribles, que acompañó a ¿Qué me trajiste? de gira por Ecuador, Perú, Chile y Argentina en el 2001, y que también se presentó con éxito en el festival The American Living Room 2004 del HERE Arts Center.

Casiano ha trabajado off-Broadway con compañías como Repertorio Español, con la cual estelizó Bodas de sangre, La casa de Bernarda Alba, La malasangre, y and El perro del hortelano (por la cual recibió una nominación al ACE como Mejor Actriz de Comedia del 2005), y con el Teatro Rodante Puertorriqueño como suplente del personaje principal en La Lupe: Mi vida, mi destino. En el 2003, Casiano protagonizó la película  The Love Bite de Macdara Vallely, que ganó el premio a Mejor Cortometraje Irlandés en el Galway Film Fleadth  en Irlanda en el 2004. Casiano ha colaboró con la compañía The Flying Machine en el Public Theater y ha entrenado con la Atlantic Theater Company, el Michael Chekhov Acting Studio y The Second City en Nueva York. En el verano del 2005, le dio vida al mítico personaje de Medea en la producción de Ágora Teatro de Medea Amurallada en el Fuerte San Felipe del Morro en San Juan, Puerto Rico con excelentes críticas. En mayo del 2005, fundó la compañía de teatro La Criatura, cuyo primer proyecto, diseñado para un espacio no convencional, fue la obra Silence Is Health / Silencio es Salud, escrita y dirigida por Casiano. La obra estrenó en febrero del 2006 y repitió a petición popular en verano de ese año.